de Regina Barazorda, Arianne Gembs e Ivanna Vargas

El día viernes 1 de abril, los alumnos de 3ro y 4to del Liceo Artístico tuvimos la oportunidad de visitar el Museo del Grabado del ICPNA para poder observar la muestra “La Divina Commedia: Imagini di Amos Nattini”. 

Esta exposición artística fue preparada con la intención de representar gráficamente la obra maestra de Dante en su máximo esplendor. Se puede notar que el gran legado de Dante aún sigue vigente en nuestros tiempos a pesar de haber pasado más de 700 años desde su muerte, ya que la Divina Commedia aún sigue siendo uno de los libros más leídos y estudiados de todos los tiempos. 

Los cuadros de esta muestra han sido elaborados con la técnica del grabado. Esta técnica se creó hace más de 3000 años, cuando las civilizaciones de la antigua Mesopotamia tallaron sus diseños en piedra, y alcanzó su mayor vigor durante el Renacimiento.

El Museo del Grabado tiene dos niveles: en el primer piso, se exhibía el homenaje a Dante y su Divinna Comedia; en el segundo, obras de arte contemporáneo. Con respecto al primer piso, comenzamos viendo grabados que representaban todos los cantos del infierno de la Divina Commedia. Nos resultó impactante visualizar lo que el año pasado estudiamos en las clases de literatura italiana. Gracias a estos estudios previos, pudimos reconocer con facilidad a los personajes que veíamos en las obras, así como las escenas representadas. En el libro de Dante, el infierno es retratado crudamente y nos provoca diversas sensaciones al visualizarlo en una obra de arte. Experimentamos desagrado y tristeza, ya que en esta parte del viaje de Dante se representan los castigos a los cuales los pecadores son sometidos por la eternidad.

Seguimos caminando por el primer nivel hasta llegar a las obras dedicadas al purgatorio. Esta parte de la obra de Dante nos corresponde estudiar este año. Sin embargo, gracias a esta muestra, nos pudimos hacer una idea de lo que sucede en estos cantos. Aquí, pudimos experimentar muchos sentimientos que contrastan con lo que habíamos experimentado previamente en el infierno. En los grabados, se observa un cambio con respecto a los colores y a la iluminación de la obra. Estos efectos artísticos representan el camino hacia la salvación del alma que tanto buscaba Dante en su obra.

La última sección estaba centrada en el paraíso. Aquí, notamos una gran diferencia en comparación con las dos secciones anteriormente vistas. El paraíso de Dante es un lugar pacífico, lleno de colores; transmite alegría y diversas sensaciones al espectador. Esta colección de grabados nos transmitió paz y alegría gracias a la manera única de representar estas escenas.

Así concluye nuestro viaje por las obras que representan las escenas de Dante.

Regina Barazorda, Arianne Gembs e Ivanna Vargas.

Una visita al Museo del Grabado del ICPNA

Il giorno venerdì primo di aprile, noi studenti di terza e quarta liceo artistico abbiamo avuto l’opportunità di visitare il Museo del Grabado del ICPNA dove abbiamo visto la mostra intitolata “La Divina Commedia: Immagini di Amos Nattini”.

Questa esposizione artistica fu preparata con l’intenzione di rappresentare graficamente l’opera maestra di Dante nel suo massimo splendore. Si può notare che la grande eredità di Dante è ancora di grande attualità ai giorni nostri nonostante siano passati più di 700 anni dalla sua morte, in quanto la Divina Commedia continua ad essere uno dei libri più letti e studiati di tutti i tempi.

I quadri di questa mostra sono stati elaborati con la tecnica dell’incisione. Questa tecnica è stata creata più di 3000 anni fa, quando le civilizzazioni dell’antica Mesopotamia scolpirono i loro disegni nella pietra, e raggiunse il suo massimo vigore durante il Rinascimento.

Il Museo dell’Incisione si sviluppa su due livelli: al primo piano è esposto l’omaggio a Dante e alla sua Divinna Comedia; nel secondo, le opere d’arte contemporanea. Per quanto riguarda il primo piano, abbiamo iniziato vedendo incisioni che rappresentavano tutti i canti dell’inferno della Divina Commedia. Abbiamo trovato impressionante visualizzare ciò che abbiamo studiato l’anno scorso nelle lezioni di letteratura italiana. Grazie a questi studi, siamo stati in grado di riconoscere facilmente i personaggi che abbiamo visto nelle opere teatrali, così come le scene raffigurate. Nel libro di Dante, l’Inferno è ritratto in modo crudo e ci provoca svariate sensazioni quando viene visualizzato in un’opera d’arte. Abbiamo provato dispiacere e tristezza, poiché questa parte del viaggio di Dante raffigura le punizioni a cui i peccatori sono sottoposti per l’eternità.

Abbiamo proseguito camminando lungo il primo livello fino a raggiungere le opere dedicate al Purgatorio. Questa parte dell’opera di Dante verrà da noi studiata durante quest’anno. Tuttavia, grazie a questa mostra, siamo stati in grado di avere un’idea di ciò che accade in questi canti. Qui, siamo stati in grado di provare molte sensazioni che contrastano con ciò che avevamo precedentemente sperimentato nell’inferno. Nelle incisioni si osserva un cambiamento rispetto ai colori e all’illuminazione dell’opera. Questi effetti artistici rappresentano il cammino verso la salvezza dell’anima che Dante tanto cercava nella sua opera.

L’ultima sezione era incentrata sul Paradiso. Qui, abbiamo notato una grande differenza rispetto alle due sezioni viste in precedenza. Il paradiso di Dante è un luogo tranquillo, pieno di colori; trasmette gioia e varie sensazioni allo spettatore. Questa collezione di stampe ci ha trasmesso pace e gioia grazie al modo unico di raffigurare queste scene.

Si conclude così il nostro viaggio attraverso le opere che rappresentano le scene dantesche.

Articolo tradotto da Isabel Greco

Una visita al Museo del Grabado del ICPNA

Il giorno venerdì primo di aprile, noi studenti di terza e quarta liceo artistico abbiamo avuto l’opportunità di visitare il Museo del Grabado del ICPNA dove abbiamo visto la mostra intitolata “La Divina Commedia: Immagini di Amos Nattini”.

Questa esposizione artistica fu preparata con l’intenzione di rappresentare graficamente l’opera maestra di Dante nel suo massimo splendore. Si può notare che la grande eredità di Dante è ancora di grande attualità ai giorni nostri nonostante siano passati più di 700 anni dalla sua morte, in quanto la Divina Commedia continua ad essere uno dei libri più letti e studiati di tutti i tempi.

I quadri di questa mostra sono stati elaborati con la tecnica dell’incisione. Questa tecnica è stata creata più di 3000 anni fa, quando le civilizzazioni dell’antica Mesopotamia scolpirono i loro disegni nella pietra, e raggiunse il suo massimo vigore durante il Rinascimento.

Il Museo dell’Incisione si sviluppa su due livelli: al primo piano è esposto l’omaggio a Dante e alla sua Divinna Comedia; nel secondo, le opere d’arte contemporanea. Per quanto riguarda il primo piano, abbiamo iniziato vedendo incisioni che rappresentavano tutti i canti dell’inferno della Divina Commedia. Abbiamo trovato impressionante visualizzare ciò che abbiamo studiato l’anno scorso nelle lezioni di letteratura italiana. Grazie a questi studi, siamo stati in grado di riconoscere facilmente i personaggi che abbiamo visto nelle opere teatrali, così come le scene raffigurate. Nel libro di Dante, l’Inferno è ritratto in modo crudo e ci provoca svariate sensazioni quando viene visualizzato in un’opera d’arte. Abbiamo provato dispiacere e tristezza, poiché questa parte del viaggio di Dante raffigura le punizioni a cui i peccatori sono sottoposti per l’eternità.

Abbiamo proseguito camminando lungo il primo livello fino a raggiungere le opere dedicate al Purgatorio. Questa parte dell’opera di Dante verrà da noi studiata durante quest’anno. Tuttavia, grazie a questa mostra, siamo stati in grado di avere un’idea di ciò che accade in questi canti. Qui, siamo stati in grado di provare molte sensazioni che contrastano con ciò che avevamo precedentemente sperimentato nell’inferno. Nelle incisioni si osserva un cambiamento rispetto ai colori e all’illuminazione dell’opera. Questi effetti artistici rappresentano il cammino verso la salvezza dell’anima che Dante tanto cercava nella sua opera.

L’ultima sezione era incentrata sul Paradiso. Qui, abbiamo notato una grande differenza rispetto alle due sezioni viste in precedenza. Il paradiso di Dante è un luogo tranquillo, pieno di colori; trasmette gioia e varie sensazioni allo spettatore. Questa collezione di stampe ci ha trasmesso pace e gioia grazie al modo unico di raffigurare queste scene.

Si conclude così il nostro viaggio attraverso le opere che rappresentano le scene dantesche.

Articolo tradotto da Isabel Greco